翻訳、通訳に関する記事など

ウェブ記事

Some Thoughts on the Theft and Unlawful Use of Copyrighted Content (2025年6月8日): 著作権で保護されたコンテンツの不法使用についての考察
Behind the Curtain in the Translation Industry (2025年6月1日): 変わらぬ翻訳業界のウラ
Distinguishing Between True Translation Companies and Translation Broker-Agencies (2021年3月7日; 2024年4月25日更新): 真の翻訳会社と単なる翻訳ブローカーの見分け方.
One Japanese-to-English Translator's Path into the World of Translation (2022年4月29日、2025年8月26日更新): 翻訳者になる方法は種々ありますが、以外な経緯で翻訳者になる人もいます。
What You Don't Know about your Translation Supply Chain Can Hurt You (2020年6月19日): 知られざる翻訳サプライチェーンに注意すべき。
Three Skills Essential in High-quality Japanese-to-English Translation of Complex Subject Matter (2019年3月14日、2024年4月23日更新): 翻訳の「量販店」に到底望めない日英翻訳の三つの必須スキル。
Third-language translators: Humans or machines, they demonstrate how you get what you pay for in Japanese-to-English translation. (2019年1月28日): 日本語でも英語でも母国語として持たない「第三国語翻訳者」は同じ問題を抱える機械翻訳に置き換えられる日はそう遠くない。

Morita編, アメリカ翻訳者協会日本語特許翻訳ハンドブック ATA Japanese Translation Handbook (1997, 最終版 2022年10月14日October 14, 2022): 5章:米国出願用特許の日英翻訳 (Japanese-to-English Translation of Patent Documents for Filing in the US). 出版された初版 version 及びリゼ編の最終版も閲覧できます。.